La donazione di Yukari Saito e di Gerard Blaylock comprende volumi sulla storia e la cultura del Novecento, che testimoniano il loro impegno per la pace e la difesa dei diritti umani, oltre che un'importante raccolta sulla figura di Ignazio Silone, di cui Saito era grande studiosa e traduttrice.
Oltre alle opere di Silone, meticolasamente studiate e appuntate, alle relative traduzioni in varie lingue dei suoi romanzi e all'ampia saggistica sullo scrittore, il fondo ospita anche le ricerche di Saito su estratti e articoli conservati all'Archivio 'Ignazio Silone' presso la Fondazione di studi storici 'Filippo Turati' a Firenze, e il suo carteggio con Dorina Laracy Silone, moglie dello scrittore.
Yukari Saito traduce in giapponese Vino e pane, La scuola dei dittatori e Fontamara, per il quale il 26 aprile 2023 le viene riconosciuto, postumo, il prestigioso premio Suga Atsuko.
Yukari Saito (Tokyo, 1959-Pisa, 2023) si è laureata in Filosofia con una tesi sul nazionalismo mazziniano. Vincitrice di una borsa di studio del Governo italiano, è arrivata in Italia negli anni ’80 e a Torino ha ottenuto una borsa della Fondazione Luigi Einaudi. Attivista per la pace, nel 2006 ha fondato il centro di documentazione Semi sotto la neve, ispirandosi al titolo del romanzo di Ignazio Silone, per promuovere la condivisione tra le culture italiana e giapponese e realizzare iniziative in favore della pace. Insegnante di giapponese e traduttrice, si è occupata della traduzione oltre che di libri, anche di un corto animato sulla bomba atomica di Hiroshima (Tsuru ni notte, 1993).
Qui un ricordo di Yukari Saito scritto dalla prof.ssa Enza Pellecchia
Elenco di tutti i libri della donazione Saito-Blaylock inseriti nel catalogo:
