Il sito web del progetto DIGESTO è dedicato alla consultazione contrastiva degli archivi digitali bilingue (latino – italiano) dei Digesta di Giustiniano e della loro traduzione in italiano. Attualmente sono stati allineati e resi interrogabili i primi 32 libri. Il sito adotta una tecnologia responsive, che si occupa di adeguare la vista delle pagine e delle funzionalità alla modalità “mobile”, rendendo possibile la consultazione su tablet e smartphone.

I Digesta, le Institutiones e il Codex di Giustiniano e dei suoi giuristi costituiscono il momento conclusivo dell’età della formazione del sistema del diritto romano e la base del suo successivo sviluppo fino a noi. La ricerca è partita con il duplice obiettivo teorico e tecnico-concreto della traduzione in lingua italiana dei Digesta di Giustiniano e dei suoi giuristi.

I Libri 1-28 sono a cura di S. Schipani con la collaborazione di L. Lantella; i libri 29-32 sotto la direzione di S. Schipani con la collaborazione di L. Lantella, a cura di A. Petrucci e A. Saccoccio (ed. V. Giuffré, Milano, 205-2014).

Testo e traduzione sono integrati da un sistema di sincronizzazione dei testi latino-italiano e viceversa e di uno strumento software per l’interrogazione dei testi a cura dell’Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli” del CNR di Pisa.

Funzionalità di accesso

Homepage: dalla pagina iniziale del sito si accede alle due modalità di navigazione nei materiali testuali, che sono identificate dai due pulsanti centrali (“cerca per parola” e “cerca per riferimento”):

1. Dal pulsante “cerca per parola” si accede ad una pagina che presenta una maschera per la formulazione della query.

2. La lingua italiana è impostata come predefinita/di default; se si cerca una parola in lingua latina bisogna attivare la relativa opzione.

   La ricerca può essere fatta per parola ( per forma), componendo nella casella di testo la stringa da cercare e avviando la ricerca cliccando sul pulsante “cerca”.

   E’ possibile cercare per lemma attivando l’opzione “Ricerca per lemma” e inserendo nella casella di testo l’entrata lessicale ( del vocabolario) della parola da cercare. Nel caso di parola in lingua italiana: forma dell’infinito per i verbi, singolare maschile per gli aggettivi, singolare per i sostantivi. Prima voce del paradigma dei lemmi in lingua latina (prima persona singolare dell'indicativo presente attivo per un verbo, nominativo singolare per i sostantivi, etc.).

   In alternativa si possono comporre ricerche complesse con più parole e/o lemmi con l’uso di operatori booleani. Per maggiori informazioni su questa tipologia di ricerca è possibile accedere ad un maggiore dettaglio cliccando sul pulsate “Help” che attiva il pannello descrittivo, sotto la maschera di ricerca. Si possono trovare informazioni dettagliate sulle modalità di formulazione della query anche nella pagina “Guida alla consultazione degli archivi digitali”, raggiungibile dalla voce “Contenuti” del menu di testa di ogni pagina del sito.

   E’ possibile accedere alla ricerca per riferimento anche dai contesti individuati attraverso una ricerca per parola. La ricerca è attivabile cliccando sulla stringa del riferimento di ogni contesto individuato (prima colonna della tabella dei contesti).

3. “cerca per riferimento” è la seconda modalità di accesso ai dati, attivando la quale si accede ad una pagina in cui a sinistra è mostrato, di default, l’indice del primo libro in forma di albero interattivo. In alto, sopra l’albero, è possibile scegliere anche un’altro dei 32 libri presenti.

Nella parte destra della pagina è invece descritta la struttura di un libro e le modalità di interazione con l’indice. Tutti i titoli, frammenti e paragrafi sono infatti riportati in forma di albero che può essere compresso ed espanso nelle sue voci, cliccando sulla riga relativa. Per accedere invece alle porzioni di testo corrispondenti occorre cliccare sul pulsante circolare di colore azzurro, collocato all’estrema sinistra di ogni voce di indice. Una volta selezionati dall’indice i contesti desiderati, questi sono mostrati nella parte destra della pagina, in una tabella in cui è data all’utente la possibilità di arrivare al file PDF relativo al titolo della porzione di testo desiderata. Il file in formato PDF può essere liberamente scaricato dall’utente sul proprio computer prodotto, cliccando sulla stringa del riferimento (prima colonna della tabella dei contesti).

Entrambe le modalità di accesso producono pagine ove sono indicate le funzionalità delegate all’interrogazione dei testi, collocate nella parte centrale della pagina. In queste pagine, in testa alle stesse, è presente una fascia con il menu principale di navigazione del sito, in cui sono esposte le informazioni di presentazione del sito stesso e di supporto all’uso dello strumento. Tale menu di testa è presente anche nelle pagine a cui si accede direttamente cliccando su ‘progetto’ e su ‘Digesta di Giustiniano’.